1 00:00:36,440 --> 00:00:41,480 14 DE JANEIRO 16 MINUTOS ANTES DA CHAMADA DE MAYDAY 2 00:01:09,480 --> 00:01:11,120 Por que a lista não está diminuindo? 3 00:01:12,440 --> 00:01:14,640 Zajdel, o que há de errado com os tanques de lastro? 4 00:01:18,800 --> 00:01:20,320 -O que diabos está acontecendo? -Não faço ideia. 5 00:01:20,400 --> 00:01:21,240 Vá e confira! 6 00:01:25,280 --> 00:01:27,400 Estamos dando mais gorjetas a cada minuto! 7 00:01:27,480 --> 00:01:28,520 Não está parando? 8 00:01:28,600 --> 00:01:29,960 Vinte graus e subindo. 9 00:01:42,440 --> 00:01:45,280 Atenção, todos os tripulantes e passageiros! 10 00:01:45,360 --> 00:01:47,240 -O que está acontecendo? -Este é o capitão falando. 11 00:01:47,320 --> 00:01:49,600 A balsa deve ser evacuada. 12 00:01:50,120 --> 00:01:52,960 Repito, a balsa deve ser evacuada. 13 00:01:53,040 --> 00:01:55,880 Prossiga imediatamente para seus postos de reunião designados! 14 00:01:56,960 --> 00:02:01,120 Atenção todos os passageiros e tripulantes. Este é o capitão falando. 15 00:02:01,200 --> 00:02:04,200 -Preciso de ajuda aqui! O que está acontecendo? -A balsa deve ser evacuada. 16 00:02:12,400 --> 00:02:13,640 Que porra é essa?! 17 00:02:16,240 --> 00:02:17,320 O que está acontecendo? 18 00:02:17,400 --> 00:02:20,080 Ligue para a sala de máquinas. Pergunte sobre os propulsores! 19 00:02:25,440 --> 00:02:27,080 Qual é o problema com os propulsores? 20 00:02:27,920 --> 00:02:31,160 Este é o motor. O gerador de eixo do One está desligado! 21 00:02:31,240 --> 00:02:33,800 Um dos geradores de eixo está desligado! 22 00:02:34,920 --> 00:02:36,240 Ligue para Karkonosze! 23 00:02:37,840 --> 00:02:40,120 Karkonosze, Karkonosze, Heweliusz! 24 00:02:40,200 --> 00:02:43,000 Karkonosze, Karkonosze, este é Heweliusz! 25 00:02:44,680 --> 00:02:46,480 PONTE DA BALSA DE KARKONOSZE 4h36 26 00:02:46,560 --> 00:02:48,840 Heweliusz, Heweliusz, podemos ouvir você. Entre. 27 00:02:48,920 --> 00:02:50,760 Eu tenho uma lista de 30 graus. 28 00:02:51,400 --> 00:02:53,840 Eu dei o alarme de abandono do navio. 29 00:02:54,640 --> 00:02:58,680 Repito, tenho uma lista de 30 graus e dei o alarme de abandono do navio. 30 00:02:59,440 --> 00:03:01,000 Qual é a sua localização? 31 00:03:03,760 --> 00:03:06,040 Heweliusz, Heweliusz, este é Karkonosze. 32 00:03:09,080 --> 00:03:10,360 Droga! 33 00:03:10,440 --> 00:03:12,160 Você ainda está aí? 34 00:03:12,760 --> 00:03:14,160 Qual é a sua localização? 35 00:03:14,240 --> 00:03:16,320 -Você está ao norte ou ao sul de Arkona? -Espere! 36 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 Há um problema com o radar. 37 00:03:19,320 --> 00:03:20,440 Use os propulsores. 38 00:03:20,520 --> 00:03:23,120 Tente se virar e lateralmente em direção ao vento. 39 00:03:24,400 --> 00:03:26,800 O gerador de eixo não está funcionando! 40 00:03:26,880 --> 00:03:29,760 A lista é muito pesada. Não consigo reduzir! 41 00:03:30,280 --> 00:03:31,600 E agora? 42 00:03:31,680 --> 00:03:33,840 Estamos enviando uma chamada de socorro! 43 00:03:39,680 --> 00:03:42,880 Socorro, socorro, socorro. 44 00:03:42,960 --> 00:03:45,800 Todos os navios, todos os navios. 45 00:03:45,880 --> 00:03:48,200 Esta é a balsa polonesa Jan Heweliusz. 46 00:03:48,720 --> 00:03:51,240 Com adernamento pesado a bombordo. 47 00:03:51,320 --> 00:03:53,640 Em uma posição realmente difícil. 48 00:04:41,520 --> 00:04:43,000 Ah, porra! 49 00:04:44,160 --> 00:04:48,400 Jan Heweliusz, Jan Heweliusz, Rádio Rønne. 50 00:04:48,480 --> 00:04:50,000 Qual é a sua posição? 51 00:04:50,080 --> 00:04:52,160 Quantos passageiros você tem? 52 00:04:53,000 --> 00:04:54,600 Trinta e nove! 53 00:04:54,680 --> 00:04:55,960 -Trinta e cinco! -O que? 54 00:04:56,040 --> 00:04:59,760 Correção, 35 passageiros. 55 00:04:59,840 --> 00:05:03,080 Vinte e nove tripulantes, incluindo o capitão! 56 00:05:06,640 --> 00:05:09,960 -…mais tempo! -Eu tentei. Não está respondendo! 57 00:05:15,440 --> 00:05:18,880 Rápido, aqui! Pai! Vamos! 58 00:05:18,960 --> 00:05:20,200 Pai! 59 00:05:25,320 --> 00:05:26,560 Vamos, apresse-se! 60 00:05:40,560 --> 00:05:41,880 Como estão os motores? 61 00:05:41,960 --> 00:05:43,920 Eles estão bem mas trabalhando em maior velocidade. 62 00:05:44,000 --> 00:05:46,880 Uma das malditas hélices está acima da água e prestes a travar. 63 00:05:48,080 --> 00:05:49,800 -Propulsores? -Eles estão bem, eles estão bem. 64 00:05:49,880 --> 00:05:51,720 Mas o gerador do Thruster One está desligado. 65 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 E os tanques de lastro? 66 00:05:54,160 --> 00:05:56,280 Eu acho que eles estão completamente bloqueado. 67 00:06:01,200 --> 00:06:04,960 Jan Heweliusz, Jan Heweliusz, qual é a sua posição? 68 00:06:05,040 --> 00:06:06,720 Repito, qual é a sua posição? 69 00:06:06,800 --> 00:06:09,360 Não estamos longe de Kolliker Ort. 70 00:06:09,880 --> 00:06:11,760 Não muito longe de Kolliker. 71 00:06:11,840 --> 00:06:13,960 Darei a você minha posição em breve. 72 00:06:14,040 --> 00:06:16,200 Parece que eles estão perto de Kolliker. 73 00:06:17,240 --> 00:06:19,640 -Vamos voltar, capitão? -Voltar para onde exatamente? 74 00:06:24,360 --> 00:06:28,120 Heweliusz, Heweliusz. Dê sua posição. Dê sua posição. 75 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Andrzej, dê-me sua posição. 76 00:06:31,680 --> 00:06:33,840 Dê-me sua posição, Andrzej! 77 00:06:34,920 --> 00:06:37,000 Waldek, pelo amor de Deus! Qual é a nossa posição? 78 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 O radar está completamente fodido! 79 00:06:40,560 --> 00:06:42,920 A lista é muito pesada, Não consigo ver a terra! 80 00:06:43,440 --> 00:06:46,640 Eu repito. Socorro, socorro, socorro. 81 00:06:53,000 --> 00:06:55,920 -O que está acontecendo, Zajdel? -Não vai mudar, porra! 82 00:06:56,920 --> 00:06:58,160 Essa porra… coisa! 83 00:07:13,240 --> 00:07:15,600 -Bridge, as válvulas estão presas! -Não há sinal. 84 00:07:15,680 --> 00:07:18,480 -Pelo amor de Deus! -Sem sinal! Vá para fora da câmara! 85 00:07:18,800 --> 00:07:20,600 Nada funciona aqui. 86 00:07:20,680 --> 00:07:21,720 O que está acontecendo? 87 00:07:21,800 --> 00:07:23,440 Dê o fora daqui! 88 00:07:30,720 --> 00:07:33,640 …não muito longe de Kolliker Ort. 89 00:07:34,160 --> 00:07:37,800 Seis… a sudoeste de Kolliker Ort! 90 00:07:37,880 --> 00:07:38,920 Capitão, isso não pode ser. 91 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Sessenta milhas a sudoeste de Kolliker Ort há terras. 92 00:07:41,880 --> 00:07:44,480 Jan Heweliusz, não ouvi. 93 00:07:44,560 --> 00:07:46,360 -O que devemos fazer? -Jan Heweliusz, responda. 94 00:07:47,160 --> 00:07:48,280 Capitão? 95 00:07:54,640 --> 00:07:56,760 Mantenha-se no curso. Não podemos voltar para buscá-los. 96 00:07:56,840 --> 00:07:58,360 E Heweliusz? 97 00:07:58,880 --> 00:08:00,840 Não sabemos onde eles estão. Eles não estão em terra! 98 00:08:00,920 --> 00:08:03,360 Podemos assumir eles devem estar a sudeste de Arkona. 99 00:08:03,960 --> 00:08:06,760 Sessenta milhas a leste de Arkona? Significa que estão em Bornholm, não é? 100 00:08:07,360 --> 00:08:10,680 Não estou arriscando a segurança de todos na simples suposição de alguém! 101 00:08:11,200 --> 00:08:13,520 Manteremos nosso rumo para Świnoujście. 102 00:08:15,960 --> 00:08:18,640 Jan Heweliusz, Jan Heweliusz. 103 00:08:20,840 --> 00:08:23,480 Jan Heweliusz, Jan Heweliusz. 104 00:08:26,840 --> 00:08:29,320 Jan Heweliusz, Jan Heweliusz! 105 00:09:03,760 --> 00:09:04,600 Acabou. 106 00:09:04,680 --> 00:09:06,400 -O que diabos isso significa? -Já passamos! 107 00:09:27,400 --> 00:09:28,640 Dê-me sua mão! 108 00:10:15,600 --> 00:10:18,200 SASSNITZ, ALEMANHA 109 00:10:18,280 --> 00:10:23,680 14 DE JANEIRO, 18h10 110 00:11:08,080 --> 00:11:12,200 BALSA JAN HEWELIUSZ 111 00:11:52,440 --> 00:11:54,080 Não há ninguém aqui. 112 00:11:58,240 --> 00:11:59,320 Ninguém? 113 00:12:02,200 --> 00:12:03,960 E o Waldeque? 114 00:12:04,040 --> 00:12:05,960 Waldek Skrzypczyński? 115 00:12:07,160 --> 00:12:09,280 Meu amigo. 116 00:12:09,880 --> 00:12:11,560 Waldek Skrzypczyński. 117 00:12:11,640 --> 00:12:12,520 Uh… 118 00:12:12,600 --> 00:12:14,600 Ele… Ele saiu do navio comigo. 119 00:12:14,680 --> 00:12:17,360 -Como ele está? Onde… -Fique calmo. 120 00:12:18,440 --> 00:12:19,280 Ele passou 121 00:12:19,360 --> 00:12:20,600 de um grande ataque cardíaco. 122 00:12:25,000 --> 00:12:26,880 Ei. 123 00:12:28,280 --> 00:12:30,080 -Você está bem. -Oh Deus. 124 00:12:30,600 --> 00:12:32,000 Tudo bem. 125 00:12:40,080 --> 00:12:41,960 Você não descansou por tempo suficiente. 126 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 E você não dormiu o suficiente. 127 00:12:50,640 --> 00:12:52,000 Vir. 128 00:12:52,080 --> 00:12:52,960 Vir. 129 00:12:56,480 --> 00:12:58,120 VARSÓVIA 130 00:12:59,600 --> 00:13:00,560 Ei! 131 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 Volte com o carro! 132 00:13:11,160 --> 00:13:13,680 Você sabe que seu pai não será fácil com você. 133 00:13:14,200 --> 00:13:16,280 Estou surpreso que você queira mais depois da última surra. 134 00:13:16,360 --> 00:13:18,640 -Aquele velho morcego me odeia. Você sabe disso. -Não, ela não quer. 135 00:13:18,720 --> 00:13:21,600 Não tem nada a ver com ela. É você quem está fazendo isso. 136 00:13:21,680 --> 00:13:24,560 -Por que você entupiria o banheiro? De novo! -Não fui eu, certo? 137 00:13:24,640 --> 00:13:26,840 -Olá, Alek! -Ei cara, e aí? 138 00:13:26,920 --> 00:13:28,560 Tem mais Blaupunkts, não é? 139 00:13:28,640 --> 00:13:30,120 Claro. Posso conseguir um para você. 140 00:13:30,200 --> 00:13:33,360 -Andando com a mãe de novo! -Vocês são todos criminosos mesquinhos. 141 00:13:33,440 --> 00:13:35,080 Todos vocês vão acabar na prisão. 142 00:13:42,240 --> 00:13:43,560 Boa noite, Senhora Deputada Kaczkowska. 143 00:13:43,640 --> 00:13:45,560 Teve ainda mais problemas, não é? 144 00:13:46,720 --> 00:13:48,720 É com você que precisamos conversar. 145 00:13:48,800 --> 00:13:50,160 Por que? O que está acontecendo? 146 00:13:51,160 --> 00:13:52,560 Podemos entrar, você acha? 147 00:13:54,960 --> 00:13:56,280 Sim, claro. 148 00:14:13,960 --> 00:14:16,280 Não tínhamos ideia que isso estava acontecendo. 149 00:14:21,160 --> 00:14:22,800 Quanto tempo levará para voltar aqui? 150 00:14:23,400 --> 00:14:25,960 Em dois dias, eles serão transportados de volta para a Polônia. 151 00:14:26,040 --> 00:14:28,240 Alguém irá acompanhá-lo até Świnoujście. 152 00:14:30,040 --> 00:14:32,520 -Seu marido teve muita sorte mesmo. - Hum. 153 00:14:36,400 --> 00:14:38,280 Sim, acho que todos temos muita sorte. 154 00:14:40,600 --> 00:14:41,840 Tome seu café! 155 00:14:47,040 --> 00:14:50,560 SZCZECIN Sede da NAVICA FERRIES 156 00:14:58,520 --> 00:15:01,560 Fiquei ligando a manhã toda. As famílias, a imprensa, todo mundo. 157 00:15:01,640 --> 00:15:03,640 O presidente me disse para não responder. 158 00:15:03,720 --> 00:15:07,400 Porque todos eles vão gritar comigo, como se eu fosse responsável por esta catástrofe. 159 00:15:07,480 --> 00:15:10,800 Eu não culpo você, mas pelo menos aceite fora do gancho em vez de deixá-lo tocar. 160 00:15:21,120 --> 00:15:23,400 Aposto que você está aliviado você não estava a bordo para este. 161 00:15:26,320 --> 00:15:28,680 Que tragédia. É difícil acreditar. 162 00:15:30,480 --> 00:15:33,360 Eu vi o advogado Mentzel aqui apenas alguns dias atrás. 163 00:15:35,760 --> 00:15:39,120 Ela estava pegando documentos para a conferência em Estocolmo daqui. 164 00:15:40,800 --> 00:15:43,280 Eles dizem que aparentemente ela deveria pegar uma balsa diferente? 165 00:15:43,360 --> 00:15:44,400 Do nosso concorrente. 166 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 Mas… 167 00:15:46,720 --> 00:15:49,920 Não se preocupe, Wiesław. Não vamos deixar nada acontecer com você. 168 00:15:51,840 --> 00:15:52,720 Ah, Piotr. 169 00:15:53,240 --> 00:15:54,080 Oi. 170 00:16:04,360 --> 00:16:06,560 Ah, Piotr… Hmm. 171 00:16:07,120 --> 00:16:08,040 Bem-vindo. 172 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 Por favor, sente-se. 173 00:16:19,960 --> 00:16:20,800 Você sabe, 174 00:16:21,400 --> 00:16:24,320 quando eles me fizeram o presidente deste lugar… 175 00:16:26,320 --> 00:16:27,960 Eu pensei comigo mesmo na época, 176 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 uma transição ideal antes de me aposentar para a paz e o sossego. 177 00:16:31,920 --> 00:16:33,520 Não é um dinheiro ruim, hein? 178 00:16:34,200 --> 00:16:36,120 Quais são as chances de algo desagradável? 179 00:16:38,600 --> 00:16:41,040 O que poderia dar errado em uma travessia tão curta? 180 00:16:42,080 --> 00:16:44,680 Que complicações poderia haver entre aqui e Ystad? 181 00:16:44,760 --> 00:16:46,240 O que poderia acontecer? 182 00:16:47,760 --> 00:16:48,600 Hum. 183 00:16:50,360 --> 00:16:51,520 Honestamente. 184 00:16:52,840 --> 00:16:55,040 Eu não sei como está tudo tão fodido. 185 00:16:56,640 --> 00:16:58,160 Você já conseguiu dormir? 186 00:17:00,680 --> 00:17:01,920 Então, sim… 187 00:17:04,800 --> 00:17:06,240 Tenho um trabalho para você. 188 00:17:08,520 --> 00:17:09,920 Um trabalho difícil de fazer. 189 00:17:11,880 --> 00:17:13,040 Vá ver Jola. 190 00:17:13,880 --> 00:17:15,240 Cuide dela. 191 00:17:16,640 --> 00:17:21,080 Informe-a oficialmente, em meu nome e da Navica Ferries, 192 00:17:21,600 --> 00:17:23,080 que Andrzej está morto. 193 00:17:24,280 --> 00:17:26,040 Apresente nossas condolências. 194 00:17:28,360 --> 00:17:29,760 Vocês se conhecem há muito tempo. 195 00:17:29,840 --> 00:17:32,080 Vocês gostam um do outro. É melhor você fazer isso. 196 00:17:33,640 --> 00:17:36,760 E ouça, diga isso a ela... 197 00:17:36,840 --> 00:17:39,080 ...ela pode ficar tranquila ela receberá todo o nosso apoio. 198 00:17:39,160 --> 00:17:41,120 Cuidaremos de sua segurança financeira. 199 00:17:41,200 --> 00:17:43,720 Ela não terá que se preocupar com nada disso. 200 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Sim. 201 00:17:48,480 --> 00:17:50,600 E a lista de sobreviventes? 202 00:17:51,640 --> 00:17:53,160 Compilando no momento. 203 00:18:00,160 --> 00:18:01,160 E que tal… 204 00:18:03,040 --> 00:18:04,360 Ania Mentzel? 205 00:18:14,560 --> 00:18:16,600 Oi, querido. Já estou em Świnoujście, 206 00:18:16,680 --> 00:18:20,080 mas temos um pouco de atraso devido a algum pequeno defeito. 207 00:18:20,160 --> 00:18:22,280 Talvez nem saiamos do porto! 208 00:18:22,360 --> 00:18:25,160 O tempo tem estado difícil nos últimos dias. 209 00:18:27,560 --> 00:18:30,360 Eu realmente não gosto de velejar Heweliusz neste tipo de clima. 210 00:18:30,440 --> 00:18:33,480 A propulsão deveria ser consertada, mas não acho que eles fizeram isso. 211 00:18:35,520 --> 00:18:38,320 De qualquer forma, diga a Aga que comprei ela aquelas barras de Daim que ela pediu. 212 00:18:38,400 --> 00:18:40,720 Mas diga a ela que ela precisa trabalhar mais na escola. 213 00:18:40,800 --> 00:18:44,120 Talvez todos nós pudéssemos ir esquiar quando eu voltar? 214 00:18:44,200 --> 00:18:45,320 Andrzej! 215 00:18:45,400 --> 00:18:48,200 Hum-hmm? Sim, sim, sim. Espere um segundo! 216 00:18:48,280 --> 00:18:49,600 -Vamos! -Estou chegando! 217 00:18:50,600 --> 00:18:53,440 Ah, e querido, você pode gravar o Trójka Radio Chart para mim? 218 00:18:53,520 --> 00:18:55,880 Acho que há uma cassete perto do cesto. 219 00:18:55,960 --> 00:18:57,440 Melhor ir agora. 220 00:18:57,960 --> 00:19:01,960 Eu amo todos vocês. Beije a todos por mim. Hania e Janusz também. 221 00:19:02,040 --> 00:19:04,960 Vejo você em cinco dias. Beijos. Muitos deles. 222 00:19:26,120 --> 00:19:28,080 Oi, querido. Já estou em Świnoujście, 223 00:19:28,160 --> 00:19:31,280 mas temos um pouco de atraso devido a algum pequeno defeito. 224 00:19:31,360 --> 00:19:33,640 Talvez nem saiamos do porto! 225 00:19:34,240 --> 00:19:36,480 O tempo tem estado difícil nos últimos dias… 226 00:19:40,480 --> 00:19:41,640 Olá, Jola. 227 00:19:43,080 --> 00:19:44,320 Eles enviaram você, não é? 228 00:19:48,000 --> 00:19:52,400 Você sabe o que eles costumavam fazer na antiguidade aos mensageiros que trouxeram más notícias? 229 00:19:52,480 --> 00:19:55,640 Talvez todos nós pudéssemos ir esquiar quando eu voltar. 230 00:19:55,720 --> 00:19:56,800 Andrzej! 231 00:19:58,480 --> 00:20:00,440 Sim, sim, sim. Espere um segundo! 232 00:20:00,520 --> 00:20:01,560 -Vamos! -Estou chegando! 233 00:20:02,880 --> 00:20:06,200 -É a secretária eletrônica do meu primo. -…gravar o Trójka Radio Chart para mim? 234 00:20:06,280 --> 00:20:08,880 Ele deixou uma mensagem toda vez antes de sair do porto. 235 00:20:08,960 --> 00:20:10,080 Melhor ir agora. 236 00:20:10,160 --> 00:20:12,080 Essa era uma das nossas tradições. 237 00:20:12,160 --> 00:20:14,360 …para mim. Hania e Janusz também. 238 00:20:14,440 --> 00:20:17,280 Vejo você em cinco dias. Beijos. Muitos deles. 239 00:20:20,520 --> 00:20:21,600 Você ficará bem. 240 00:20:24,240 --> 00:20:26,120 Estou aqui para ajudá-lo. 241 00:20:29,160 --> 00:20:33,800 ŚWINOUJŚCIE 242 00:20:40,800 --> 00:20:42,640 -Bom dia. -Bom dia. 243 00:20:44,240 --> 00:20:45,360 Manhã. 244 00:20:45,440 --> 00:20:47,120 -Bom dia. -Manhã. 245 00:20:47,640 --> 00:20:49,080 Claro? 246 00:20:49,160 --> 00:20:50,120 Eu diria que sim. 247 00:20:50,200 --> 00:20:52,560 -Você diria isso ou tem certeza? -Tenho certeza disso. 248 00:20:52,640 --> 00:20:54,240 Multar. Obrigado, senhores. 249 00:20:56,080 --> 00:20:57,880 -Manhã. -Manhã. 250 00:20:57,960 --> 00:20:59,200 Podemos começar. 251 00:21:05,160 --> 00:21:09,600 Senhores, nós somos, como se costuma dizer, no círculo de confiança aqui. 252 00:21:11,160 --> 00:21:15,440 Tudo o que estamos prestes a discutir permanece dentro destas quatro paredes, ok? 253 00:21:15,520 --> 00:21:17,240 Presumo que isso esteja claro? 254 00:21:19,360 --> 00:21:22,360 Precisamos fazer tudo o que pudermos para salvar o armador. 255 00:21:22,880 --> 00:21:25,240 É um nome muito respeitado. É famoso. 256 00:21:25,320 --> 00:21:27,280 Também é uma marca polaca. 257 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 Basicamente, você poderia dizer que 258 00:21:29,640 --> 00:21:32,920 Navica Ferries é Embaixador da Polónia no mundo. 259 00:21:33,520 --> 00:21:35,560 Mas também proporcionam empregos, senhores. 260 00:21:36,840 --> 00:21:39,360 Muitos trabalhos sangrentos também. Cinco mil deles. 261 00:21:40,400 --> 00:21:41,640 Quase certo, Sr. Cyganik? 262 00:21:41,720 --> 00:21:45,720 -Para ser exato, 5733. -Sim, sim, sim. Isso é bastante. 263 00:21:45,800 --> 00:21:47,960 Incluindo também as famílias dos trabalhadores, 264 00:21:48,040 --> 00:21:50,560 Navica Ferries coloca comida em seus pratos 265 00:21:50,640 --> 00:21:52,800 para cerca de 20 mil pessoas, aparentemente. 266 00:21:52,880 --> 00:21:55,040 Provavelmente será ainda mais do que isso, eu diria. 267 00:21:55,560 --> 00:21:56,880 Vocês ouviram isso, senhores. 268 00:21:57,960 --> 00:22:01,480 Todos nós sabemos há 20% de desemprego nacional. 269 00:22:01,560 --> 00:22:04,560 Até mesmo os montanheses nas montanhas estão em greve. 270 00:22:05,480 --> 00:22:09,480 E somos indivíduos reunidos, responsável por todo este país, 271 00:22:09,560 --> 00:22:13,080 esperava chutar todas essas pessoas para o meio-fio por cima de uma maldita balsa? 272 00:22:14,280 --> 00:22:17,320 Esta situação é sobre responsabilidade social. 273 00:22:17,400 --> 00:22:18,440 Sim. 274 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 É tão simples quanto um rabo de porco. 275 00:22:21,040 --> 00:22:23,000 Sobre o menor dos dois males. 276 00:22:23,520 --> 00:22:26,240 Nós, como governo polaco, não podemos nos dar ao luxo de piorar a situação 277 00:22:26,320 --> 00:22:28,200 e causar mais problemas. 278 00:22:29,080 --> 00:22:31,800 -Qualquer problema deve ser resolvido por nós. -Exatamente. 279 00:22:31,880 --> 00:22:32,800 Sim. 280 00:22:33,320 --> 00:22:34,240 Esta é a Pomerânia. 281 00:22:34,320 --> 00:22:37,200 É onde as pessoas sair às ruas por causa de qualquer merda velha. 282 00:22:37,720 --> 00:22:39,720 Bartek, sirva-me um pouco de água. 283 00:22:41,640 --> 00:22:43,240 Resumindo, é… 284 00:22:45,240 --> 00:22:47,320 …o armador é de nossa responsabilidade. 285 00:22:47,400 --> 00:22:49,160 Nós os protegemos. 286 00:22:49,240 --> 00:22:50,480 Como fazemos isso? 287 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 Vá em frente, Sr. Cyganik. 288 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 Se o armador for responsável, 289 00:22:55,640 --> 00:22:59,040 será responsável por compensar famílias das vítimas usando seus bens. 290 00:22:59,120 --> 00:23:00,720 Quanto tempo, quem sabe? 291 00:23:00,800 --> 00:23:02,080 O que você está dizendo? 292 00:23:02,600 --> 00:23:04,880 Ele está dizendo isso o capitão assume a culpa. 293 00:23:06,440 --> 00:23:07,480 É isso que você está procurando? 294 00:23:09,120 --> 00:23:10,440 Ułasiewicz? 295 00:23:10,520 --> 00:23:12,600 Não. Maldito Nemo. 296 00:23:13,440 --> 00:23:15,200 Aparentemente você estava em contato pelo rádio. 297 00:23:15,280 --> 00:23:18,960 Você disse a Ułasiewicz o que fazer, como equilibrar o Heweliusz. 298 00:23:19,040 --> 00:23:20,840 Ele ainda conseguiu virar, no entanto. 299 00:23:21,720 --> 00:23:23,760 O que exatamente você está tentando insinuar? 300 00:23:24,480 --> 00:23:27,280 Que ele virou maliciosamente? É isso que você está dizendo? 301 00:23:27,800 --> 00:23:30,600 Pelo amor de Deus, não foi isso que aconteceu! Mas você sabe disso, não é? 302 00:23:31,520 --> 00:23:34,040 Todos nós sabemos que navio bastardo era. 303 00:23:34,560 --> 00:23:35,840 Uma pequena brisa poderia arrastá-lo. 304 00:23:35,920 --> 00:23:38,400 Uma criança de um ano tem melhor estabilidade do que o Heweliusz. 305 00:23:38,480 --> 00:23:39,960 Capitão Kubara… 306 00:23:40,480 --> 00:23:43,880 Você está com pressa ficar desempregado? Não. 307 00:23:43,960 --> 00:23:46,800 Senhores, nada disso é realmente preocupante. 308 00:23:46,880 --> 00:23:50,280 Recebemos uma garantia de Londres. O seguro pagará sua parte. 309 00:23:50,360 --> 00:23:52,040 Mas só se o capitão e a tripulação 310 00:23:52,120 --> 00:23:54,560 são os indivíduos considerado culpado pela catástrofe. 311 00:23:55,240 --> 00:23:56,560 É assim que é. 312 00:24:02,120 --> 00:24:04,240 Nós precisamos nosso povo na Câmara Marítima. 313 00:24:04,320 --> 00:24:06,880 De preferência aqueles com autoridade por trás deles. 314 00:24:07,480 --> 00:24:09,720 Felizmente, a lei permite isso. 315 00:24:13,720 --> 00:24:15,120 Vou tentar falar com ele. 316 00:24:15,200 --> 00:24:17,200 Poderíamos finalmente encontrar um uso para o Binter. 317 00:24:17,280 --> 00:24:19,240 Ele também navegou no Heweliusz. 318 00:24:20,120 --> 00:24:22,880 Ele é provavelmente o mais novo, tão menos conectado a ninguém. 319 00:24:23,880 --> 00:24:25,200 E se ele recusar? 320 00:24:25,280 --> 00:24:26,480 Não, ele vai ficar bem. 321 00:24:27,000 --> 00:24:29,640 Piotr é um jovem confiável. 322 00:24:35,160 --> 00:24:37,400 Sabemos quantas pessoas estavam a bordo? 323 00:24:37,480 --> 00:24:38,520 Ainda estamos nos estabelecendo. 324 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 Quanto tempo isso pode levar? 325 00:24:40,720 --> 00:24:42,200 Não é o Titanic. 326 00:24:54,200 --> 00:24:56,440 Ele navegou comigo por cinco anos. 327 00:24:56,960 --> 00:24:58,160 Eu ensinei a ele. 328 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 Eu não sabia a posição dele. 329 00:25:10,120 --> 00:25:11,680 Ele poderia estar em qualquer lugar. 330 00:25:17,120 --> 00:25:19,120 Todos nós realmente respeitávamos Andrzej. 331 00:25:19,200 --> 00:25:20,640 Gostado por todos. 332 00:25:22,800 --> 00:25:24,720 Mas o que está feito agora está infelizmente feito. 333 00:25:24,800 --> 00:25:26,960 Devemos agora cuidar daqueles que ainda vivem. 334 00:25:32,080 --> 00:25:33,680 O que mais havia na balsa? 335 00:25:34,200 --> 00:25:35,800 Ninguém me contou nada. 336 00:25:36,640 --> 00:25:38,600 Não que isso importe de qualquer maneira. 337 00:25:39,200 --> 00:25:43,720 Tudo o que nos preocupa é aquele velho comunista tem tanta sujeira disponível para todos. 338 00:25:43,800 --> 00:25:45,320 E isso inclui nós. 339 00:25:48,280 --> 00:25:49,560 Eu me lembraria disso. 340 00:25:52,480 --> 00:25:54,440 Você está realmente me ameaçando? 341 00:25:54,520 --> 00:25:56,280 Conselho amigável, só isso. 342 00:25:57,840 --> 00:26:00,960 Você está me dizendo que foi apenas doces que você carregava em Karkonosze? 343 00:26:07,440 --> 00:26:10,640 Talvez seja melhor você pensar nisso como se você está lutando por sua própria reputação. 344 00:26:12,520 --> 00:26:15,280 E pelo que seus netos acabará pensando em você. 345 00:26:18,200 --> 00:26:19,680 De todos nós, é isso. 346 00:26:21,640 --> 00:26:22,880 Você é melhor que isso. 347 00:26:30,440 --> 00:26:35,080 Jola, Kosiorek me garantiu pessoalmente que ele cuidaria de você. 348 00:26:36,200 --> 00:26:37,760 Que ele vai garantir 349 00:26:38,280 --> 00:26:40,160 sua segurança financeira. 350 00:26:40,680 --> 00:26:43,000 Na mensagem de Andrzej ele mencionou algo. 351 00:26:44,720 --> 00:26:47,440 Eles deveriam para reparar a propulsão, mas não o fez. 352 00:26:48,400 --> 00:26:51,600 Mesmo com vento fraco, isso significava que a balsa estava instável. 353 00:26:51,680 --> 00:26:53,320 Jola, eu sei de tudo isso. 354 00:26:53,960 --> 00:26:56,200 Mas o que está feito está feito. Você não pode voltar no tempo. 355 00:26:56,280 --> 00:26:57,600 O que você quer dizer, Piotr? 356 00:26:57,680 --> 00:26:58,800 Me perdoe. 357 00:27:00,240 --> 00:27:02,360 Essa foi uma maneira terrível de seguir em frente. 358 00:27:03,480 --> 00:27:06,480 Tudo o que estou dizendo é que serei seu apoio. 359 00:27:07,600 --> 00:27:09,280 Andrzej era amigo de muito tempo. 360 00:27:09,360 --> 00:27:12,520 E é por isso que Eu vim aqui. Para ajudar você. 361 00:27:12,600 --> 00:27:14,200 Para oferecer suporte para você. 362 00:27:17,080 --> 00:27:19,840 Se você precisar de suporte ou apenas para conversar com alguém, 363 00:27:20,480 --> 00:27:22,360 Estou à sua disposição sempre que quiser. 364 00:27:22,440 --> 00:27:24,320 Se alguém tentar culpar Andrzej, 365 00:27:24,400 --> 00:27:26,600 Eu não vou aceitar isso, como tenho certeza que você está ciente. 366 00:27:27,560 --> 00:27:28,720 Não sem luta. 367 00:27:31,080 --> 00:27:32,240 Olá, Agá. 368 00:27:35,880 --> 00:27:36,720 Oi. 369 00:28:06,240 --> 00:28:10,320 O embaixador foi infelizmente não pude vir pessoalmente. 370 00:28:10,400 --> 00:28:12,680 Mas ele deseja a você uma rápida recuperação. 371 00:28:12,760 --> 00:28:13,760 Obrigado. 372 00:28:13,840 --> 00:28:18,080 Sim. Você tem algum tipo de documentação, presumo? 373 00:28:19,880 --> 00:28:21,760 Que tipo de documentação? 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,000 Acabou. Como eu teria alguma coisa? 375 00:28:24,520 --> 00:28:25,440 Nada? 376 00:28:27,320 --> 00:28:31,360 Certo, bem, nesse caso, posso, hum, tirar uma foto sua? 377 00:28:31,440 --> 00:28:33,360 Apenas com o propósito de, er, 378 00:28:33,440 --> 00:28:36,200 ser capaz de cruzar a fronteira facilmente, tudo bem? 379 00:28:37,480 --> 00:28:39,320 Por que você não sorri um pouco, sim? 380 00:28:39,400 --> 00:28:40,240 Lá! 381 00:28:40,720 --> 00:28:42,280 Ótimo! 382 00:28:43,400 --> 00:28:46,200 Só para evitar quaisquer complicações na fronteira. 383 00:28:46,280 --> 00:28:47,920 Sua família estará esperando. 384 00:28:48,440 --> 00:28:52,200 Aqui estão meus dados, apenas... você sabe, no caso. 385 00:28:53,280 --> 00:28:56,240 Em algum lugar aqui está um… presente! 386 00:28:57,160 --> 00:28:58,160 De nós. 387 00:28:58,800 --> 00:29:01,920 Um pouco de coragem líquida, você sabe. Aqui você vai. 388 00:29:02,000 --> 00:29:03,640 E, ah, parabéns. 389 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Eh? 390 00:29:06,480 --> 00:29:10,480 Amanhã às 14h nós o transportaremos de volta para a Polônia. 391 00:29:12,720 --> 00:29:15,480 Ah… Muito obrigado. 392 00:29:15,560 --> 00:29:16,640 Obrigado. 393 00:29:18,280 --> 00:29:20,640 Você estava na ponte naquela noite, Eu acredito? 394 00:29:23,520 --> 00:29:25,640 Você se lembra de alguma coisa sobre… 395 00:29:25,720 --> 00:29:27,240 a catástrofe? 396 00:29:33,480 --> 00:29:35,160 Certo. Tomar cuidado. 397 00:30:26,600 --> 00:30:28,040 Doutor Neumann! 398 00:30:29,560 --> 00:30:30,840 Doutor Neumann… 399 00:30:31,800 --> 00:30:33,360 -Er… -Sim? 400 00:30:33,440 --> 00:30:35,520 Você está com meu traje de imersão? 401 00:30:36,040 --> 00:30:37,120 Seu terno? 402 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 Sim. 403 00:30:38,680 --> 00:30:41,760 Provavelmente está armazenado. Mas por que? 404 00:30:43,240 --> 00:30:45,640 Você poderia trazer para mim? Aqui? 405 00:30:46,160 --> 00:30:47,320 Para quê? 406 00:30:51,000 --> 00:30:52,840 Devo verificar algo nele. 407 00:30:58,080 --> 00:30:59,640 Sim. Sim. 408 00:31:10,760 --> 00:31:12,640 Bem na hora. Aqui está. 409 00:31:13,200 --> 00:31:14,360 Obrigado. 410 00:31:24,320 --> 00:31:25,160 Está rasgado. 411 00:31:26,840 --> 00:31:27,680 Hum? 412 00:31:30,240 --> 00:31:31,960 Er... hum... 413 00:31:33,440 --> 00:31:36,320 Está... está rasgado. Uh, está danificado aqui. 414 00:31:37,840 --> 00:31:39,360 Isso é significativo? 415 00:31:42,520 --> 00:31:44,320 Uh… Sim. 416 00:31:46,240 --> 00:31:47,680 No mar… 417 00:31:50,480 --> 00:31:52,440 enquanto o navio estava virando... 418 00:31:55,520 --> 00:31:57,200 Eu me vi. 419 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Por trás. 420 00:32:00,120 --> 00:32:01,000 Como eu era 421 00:32:02,160 --> 00:32:03,640 fora do meu corpo, uh… 422 00:32:04,240 --> 00:32:07,240 Eu vi essa pulseira. Mas eu não poderia saber disso, entende? 423 00:32:07,320 --> 00:32:09,280 Eu... eu não poderia saber. 424 00:32:13,880 --> 00:32:15,200 Ano passado… 425 00:32:16,560 --> 00:32:17,760 Uh… 426 00:32:17,840 --> 00:32:20,800 Havia um homem tratamos após um acidente de trânsito. 427 00:32:20,880 --> 00:32:22,560 Ele era motorista de ambulância. 428 00:32:23,360 --> 00:32:24,720 Em estado crítico. 429 00:32:26,000 --> 00:32:27,640 Ele recuperou a consciência brevemente 430 00:32:27,720 --> 00:32:30,280 e ele não parava de falar sobre um macaco de carro que ele tinha visto. 431 00:32:32,840 --> 00:32:35,600 No momento da colisão, a mala se abriu. 432 00:32:35,680 --> 00:32:37,520 Um macaco caiu do veículo. 433 00:32:39,280 --> 00:32:41,520 Ele simplesmente não conseguia pensar em mais nada. 434 00:32:44,800 --> 00:32:45,960 E então? 435 00:32:48,240 --> 00:32:49,280 Nós o perdemos. 436 00:32:51,800 --> 00:32:54,200 E não sei por que fiz isso, mas... 437 00:32:54,720 --> 00:32:57,680 Eu fui para a delegacia e perguntou a um oficial 438 00:32:57,760 --> 00:32:59,840 se eles tivessem encontrado um macaco de carro 439 00:32:59,920 --> 00:33:01,920 no naufrágio da época. 440 00:33:03,120 --> 00:33:04,440 E eles disseram que sim. 441 00:33:06,240 --> 00:33:09,200 Foi em um campo, 70 metros do acidente. 442 00:33:11,400 --> 00:33:12,560 Você vê, não é? 443 00:33:13,800 --> 00:33:15,320 Não há como ele saber. 444 00:33:49,280 --> 00:33:51,840 Ferries Navica 445 00:33:54,880 --> 00:33:57,480 Ah! Bom momento. Eles já estão esperando por você. 446 00:33:57,560 --> 00:33:59,080 Eles estão esperando? Quem mais? 447 00:34:03,640 --> 00:34:04,840 Ah, oi. 448 00:34:05,760 --> 00:34:07,240 Olá, Piotr. 449 00:34:07,320 --> 00:34:08,160 Olá. 450 00:34:08,240 --> 00:34:09,480 Por favor, sente-se. 451 00:34:11,120 --> 00:34:12,480 Diga-me, Piotr. 452 00:34:13,000 --> 00:34:14,800 Como foi com Jola esta tarde? 453 00:34:15,560 --> 00:34:17,280 Correu o melhor possível. 454 00:34:19,160 --> 00:34:20,440 Eu entendo. 455 00:34:21,360 --> 00:34:23,800 Você sabe, eu sinto muito por ela. Eu faço. 456 00:34:24,480 --> 00:34:26,800 Eu me lembro quando ela e Andrzej… Hum… 457 00:34:26,880 --> 00:34:29,120 veio de férias connosco para Moçambique. 458 00:34:30,680 --> 00:34:34,160 Eles estavam casados há alguns anos, você sabe, mas eles ainda se comportavam como… 459 00:34:34,240 --> 00:34:35,920 como jovens recém-casados apaixonados. 460 00:34:36,000 --> 00:34:38,200 Sim, pessoas incríveis. 461 00:34:41,480 --> 00:34:44,200 Que vergonha. Embora o que está feito esteja feito. 462 00:34:44,280 --> 00:34:45,360 Ouça, Piotr. 463 00:34:45,880 --> 00:34:48,600 Queríamos falar com você em sigilo. 464 00:34:48,680 --> 00:34:49,600 Hum… 465 00:34:49,680 --> 00:34:52,960 Este assunto, como todos sabemos, é bastante delicado. 466 00:34:53,840 --> 00:34:55,160 Há uma grande probabilidade 467 00:34:55,240 --> 00:34:57,560 todos nós vamos descer por causa deste problema da balsa. 468 00:34:57,640 --> 00:34:59,880 Você e eu, o ministro, 469 00:34:59,960 --> 00:35:02,200 e quase 6.000 outros inocentes. 470 00:35:02,280 --> 00:35:05,000 Infelizmente, tudo até agora está indicando 471 00:35:05,080 --> 00:35:07,240 Ułasiewicz é o culpado. 472 00:35:07,760 --> 00:35:09,600 Na verdade, não seria seu primeiro acidente. 473 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 Não houve sequer uma investigação. 474 00:35:14,640 --> 00:35:16,600 Apenas indo pelos fatos. 475 00:35:17,400 --> 00:35:19,240 Sua partida tardia do porto. 476 00:35:19,720 --> 00:35:23,640 Não se manteve abrigado por terra, e então ele fez uma manobra estranha 477 00:35:23,720 --> 00:35:26,680 e pregado através do vento com a embarcação desequilibrada. 478 00:35:26,760 --> 00:35:30,040 Você se viu a posição em que os lemes estavam. 479 00:35:30,120 --> 00:35:32,040 Mas você sabe a má construção do navio, 480 00:35:32,120 --> 00:35:34,920 e depois de revestir o convés superior com concreto, era instável. 481 00:35:35,000 --> 00:35:37,080 Havia mais coisas erradas do que certo com isso, não? 482 00:35:37,600 --> 00:35:39,080 No entanto, você foi capaz de navegar. 483 00:35:39,160 --> 00:35:40,360 E daí? 484 00:35:41,400 --> 00:35:43,160 Ah, muito obrigado. 485 00:35:45,880 --> 00:35:46,880 Obrigado. 486 00:35:48,080 --> 00:35:50,320 Mas isso não é o que nos preocupa agora, Piotr. 487 00:35:50,400 --> 00:35:52,600 A Câmara determinará quem é o responsável, não é? 488 00:35:52,680 --> 00:35:53,760 Espero que sim. 489 00:35:53,840 --> 00:35:55,040 Temos que ter fé. 490 00:35:55,120 --> 00:35:57,040 Falando da Câmara, gostaríamos de sugerir 491 00:35:57,120 --> 00:35:59,360 Kubara e você para atuarem como juízes leigos. 492 00:35:59,440 --> 00:36:01,040 Por que eu estaria envolvido? 493 00:36:01,600 --> 00:36:04,320 Sugerimos que a Câmara é composto por homens com experiência. 494 00:36:04,400 --> 00:36:07,560 Homens do mar, e aqueles com uma reputação impecável, 495 00:36:07,640 --> 00:36:09,160 honestidade e objetividade. 496 00:36:09,760 --> 00:36:10,920 Você conhece Heweliusz, 497 00:36:11,000 --> 00:36:12,720 e Kubara estava no mar naquele dia. 498 00:36:13,840 --> 00:36:17,200 Além disso, como juízes leigos, você não será convocado como testemunha. 499 00:36:19,840 --> 00:36:22,040 Como juiz leigo, o que se espera de mim? 500 00:36:22,120 --> 00:36:23,560 Ah, nada. 501 00:36:24,600 --> 00:36:25,720 Lute por justiça. 502 00:36:26,240 --> 00:36:27,840 Fale a verdade como sempre. 503 00:36:29,560 --> 00:36:30,840 O juiz presidente? 504 00:36:30,920 --> 00:36:31,960 Ah. 505 00:36:32,720 --> 00:36:34,920 Não há necessidade de se preocupar sobre isso no momento. 506 00:36:36,840 --> 00:36:38,120 E aí, Piotr? 507 00:36:38,200 --> 00:36:39,400 Você vai nos ajudar? 508 00:36:43,120 --> 00:36:44,520 Me desculpe, preciso pensar. 509 00:36:44,600 --> 00:36:46,720 É tudo bastante. Você terá que me desculpar. 510 00:36:46,800 --> 00:36:49,240 Claro, Piotr. Pense bem. 511 00:36:49,320 --> 00:36:52,160 Apenas lembre-se disso você atualmente não tem nada para navegar. 512 00:36:52,760 --> 00:36:54,280 Esse não é o ponto… 513 00:36:54,360 --> 00:36:56,080 Por que dizer essas coisas? Quero dizer… 514 00:36:56,160 --> 00:36:57,480 Realmente! 515 00:36:58,000 --> 00:36:59,360 Sente-se, por favor. 516 00:36:59,880 --> 00:37:02,280 Piotr tem plena consciência do que deve fazer. 517 00:37:02,960 --> 00:37:05,520 Hum? Está tudo bem, Piotr. 518 00:37:06,840 --> 00:37:08,120 Nada com que se preocupar. 519 00:37:08,200 --> 00:37:11,080 Nós navegamos tempestades piores do que esta juntos! 520 00:37:11,640 --> 00:37:13,880 Ułasiewicz significou muito para você, eu sei. 521 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Mas escute, alguém tem para limpar essa bagunça, não é? 522 00:37:20,680 --> 00:37:22,160 E Jola ficará bem. 523 00:37:22,240 --> 00:37:24,200 Seus bolsos não ficarão vazios. 524 00:37:24,720 --> 00:37:26,600 E usaremos o dinheiro do seguro 525 00:37:26,680 --> 00:37:28,200 para construir outra balsa. 526 00:37:28,840 --> 00:37:31,680 Moderno, luxuoso, e informatizado, sobretudo. 527 00:37:35,000 --> 00:37:37,400 Por favor, me desculpe. Vou visitar meu pai esta noite. 528 00:37:42,720 --> 00:37:44,400 Você desejaria a ele tudo de melhor de mim? 529 00:37:45,000 --> 00:37:46,040 Eu farei isso. 530 00:37:54,280 --> 00:37:56,040 Acho que podemos ter um problema. 531 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 Hum! 532 00:38:12,640 --> 00:38:14,160 Você gostou disso? 533 00:38:17,000 --> 00:38:19,120 Que tal um pouco de vinho? 534 00:38:21,360 --> 00:38:24,000 Não, mãe. Infelizmente, Tenho que voltar hoje à noite. 535 00:38:26,800 --> 00:38:29,240 É uma pena você não pode nos visitar com mais frequência. 536 00:38:30,720 --> 00:38:32,720 Você sabe por que, mãe. Eu tenho que trabalhar. 537 00:38:32,800 --> 00:38:33,800 Hum. 538 00:38:33,880 --> 00:38:36,760 Provavelmente você terá mais tempo agora, então. 539 00:38:40,280 --> 00:38:41,680 Sim, eu diria que sim. 540 00:38:41,760 --> 00:38:42,640 Hum. 541 00:38:43,280 --> 00:38:46,160 Talvez você finalmente comece uma família então, você vai? 542 00:38:49,520 --> 00:38:51,360 Vamos comer um bolinho de fermento, certo? 543 00:38:51,440 --> 00:38:52,560 Seu favorito. 544 00:39:02,960 --> 00:39:03,800 Papai… 545 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 Eles estão tentando colocar a culpa em Ułasiewicz. 546 00:39:09,760 --> 00:39:11,600 Eles querem que eu seja um juiz leigo para eles. 547 00:39:13,120 --> 00:39:14,880 Quem quer que você faça isso? 548 00:39:15,560 --> 00:39:16,480 Kowalik. 549 00:39:17,800 --> 00:39:18,640 Hum. 550 00:39:19,160 --> 00:39:22,120 Bem, vejo que ele é um político melhor 551 00:39:22,200 --> 00:39:23,400 do que um marinheiro. 552 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 O que você faria? 553 00:39:30,400 --> 00:39:32,280 Eu não me envolveria. 554 00:39:33,680 --> 00:39:36,320 Oh sério! O que você quer dizer? 555 00:39:37,240 --> 00:39:38,720 Claro que seria melhor 556 00:39:38,800 --> 00:39:41,600 se alguém fosse no painel que conhecia Andrzej. 557 00:39:43,960 --> 00:39:44,800 Olha Você aqui. 558 00:39:46,240 --> 00:39:47,160 Obrigado. 559 00:39:48,480 --> 00:39:50,560 "Quando seu navio falha, você... 560 00:39:52,000 --> 00:39:54,160 toda a sua vida parece falhar com você." 561 00:39:55,000 --> 00:39:57,640 Na verdade, é “mundo” e não “vida”. 562 00:41:31,320 --> 00:41:32,600 Sim, entre. 563 00:41:33,960 --> 00:41:36,160 -Você está bem? -Yeah, yeah. 564 00:41:36,240 --> 00:41:39,280 Er… Você tem um cigarro? 565 00:41:40,320 --> 00:41:41,760 Eu não consigo dormir. 566 00:41:43,080 --> 00:41:43,920 Hum-hmm. 567 00:41:44,000 --> 00:41:45,120 Obrigado. 568 00:41:48,320 --> 00:41:50,080 Por que você está aqui o tempo todo? 569 00:41:52,360 --> 00:41:53,600 É meu trabalho. 570 00:41:54,960 --> 00:41:57,320 Eu sei, mas você deve fazer turnos? 571 00:42:07,760 --> 00:42:11,520 Digamos que você é um paciente que precisa de um pouco mais de atenção. 572 00:42:11,600 --> 00:42:12,480 Hum-hmm. 573 00:42:14,520 --> 00:42:15,640 E quanto à sua família? 574 00:42:17,800 --> 00:42:19,240 Eu não tenho família. 575 00:42:25,080 --> 00:42:26,400 Bem, boa noite. 576 00:42:29,480 --> 00:42:31,200 Quando eu estava na água... 577 00:42:35,640 --> 00:42:37,880 Eu apenas continuei olhando para o céu. 578 00:42:40,200 --> 00:42:42,720 Você sabe qual foi a pior parte de tudo? 579 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 O que? 580 00:42:47,600 --> 00:42:48,880 Que não havia ninguém… 581 00:42:52,760 --> 00:42:54,880 …quem disse alguma coisa. 582 00:42:57,360 --> 00:42:58,520 Quem disse 583 00:42:59,120 --> 00:43:01,040 que tudo daria certo. 584 00:43:04,800 --> 00:43:07,360 E todos eles simplesmente morreram lá fora, completamente sozinho. 585 00:43:12,560 --> 00:43:14,080 Ninguém os ajudou. 586 00:43:23,680 --> 00:43:25,000 Você está seguro agora. 587 00:43:28,760 --> 00:43:30,360 Tudo vai dar certo. 588 00:43:32,200 --> 00:43:33,920 Você será bem cuidado. 589 00:43:35,800 --> 00:43:36,640 OK? 590 00:43:41,360 --> 00:43:43,240 Você está seguro agora. Tudo bem. 591 00:43:50,960 --> 00:43:55,400 VARSÓVIA 16 DE JANEIRO 592 00:44:14,480 --> 00:44:16,840 -Manhã. -Manhã. 593 00:44:25,760 --> 00:44:28,200 Cuide da sopa, sim? 594 00:44:29,880 --> 00:44:32,400 Chegamos na hora? A que horas ele deve chegar em Świnoujście? 595 00:44:32,480 --> 00:44:34,800 À tarde. Está tudo bem. Estaremos lá. 596 00:44:36,160 --> 00:44:37,640 Seu marido nasceu com sorte. 597 00:44:39,560 --> 00:44:42,400 Você sabe que o capitão morava por aqui. Por perto, de qualquer maneira. 598 00:44:42,480 --> 00:44:43,760 -Em Drozda? - Hum. 599 00:44:45,200 --> 00:44:47,040 Quanto custa esse Kenwood? 600 00:44:55,400 --> 00:44:57,480 -Viagem segura. -Obrigado. Obrigado. 601 00:44:57,560 --> 00:44:59,000 -Adeus. -Adeus. 602 00:45:01,240 --> 00:45:02,080 Deus abençoe. 603 00:45:04,200 --> 00:45:05,720 -Obrigado. -Adeus. 604 00:45:05,800 --> 00:45:08,080 Ah. 605 00:45:08,680 --> 00:45:10,520 -Adeus. -Nosso herói. 606 00:45:12,040 --> 00:45:13,280 -Tomar cuidado. -Obrigado. 607 00:45:14,320 --> 00:45:15,360 -Boa sorte. -Obrigado. 608 00:45:15,440 --> 00:45:16,920 Obrigado. Obrigado a todos. 609 00:45:17,000 --> 00:45:18,960 -Tomar cuidado! -Obrigado. Nós apreciamos isso. 610 00:45:19,040 --> 00:45:20,440 -Viagem segura. -Obrigado. 611 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 -Tchau. -Tudo de bom! 612 00:45:22,200 --> 00:45:24,320 Eu vou te acompanhar, caso haja algum problema. 613 00:45:24,400 --> 00:45:27,800 Normalmente, a travessia em Świnoujście está fechado a esta hora, 614 00:45:27,880 --> 00:45:30,120 mas eles concordaram para abri-lo especialmente para você, 615 00:45:30,200 --> 00:45:33,080 então você não teria que esperar na fila quando chegarmos a Kołbaskowo. 616 00:45:33,160 --> 00:45:35,440 -De qualquer forma, todos a bordo. Você entra. -Muito obrigado. 617 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 De nada. Vamos, está escurecendo. 618 00:45:37,560 --> 00:45:39,240 Vamos. Obrigado! Adeus! 619 00:47:03,320 --> 00:47:05,120 Você sabe o que está acontecendo aqui? 620 00:47:18,520 --> 00:47:20,720 Esta van azul aqui. Vá em frente. 621 00:47:22,000 --> 00:47:23,760 Ei! 622 00:47:23,840 --> 00:47:25,560 -Krzyś! Lulu! -Ei, Witek! 623 00:47:25,640 --> 00:47:26,480 Olá, Witek! 624 00:47:29,640 --> 00:47:31,440 -Ah, cara! -Pela graça de Deus! 625 00:47:34,120 --> 00:47:36,840 E todo esse tempo, Pensei que estaria sozinho. 626 00:47:36,920 --> 00:47:39,800 -Jesus! Eu pensei… -Não vamos desistir sem lutar! 627 00:47:39,880 --> 00:47:40,880 -Sem chance! -Lulu! 628 00:47:42,480 --> 00:47:44,080 Como vocês foram salvos? 629 00:47:44,160 --> 00:47:46,120 Krzyśtof nos salvou, murmurando todas aquelas Ave-Marias. 630 00:47:46,200 --> 00:47:47,400 Calma, sim! 631 00:47:47,920 --> 00:47:48,760 Marek! 632 00:47:51,680 --> 00:47:54,280 -Você conseguiu! Você conseguiu! -Witek! 633 00:47:54,840 --> 00:47:56,800 -Você conseguiu, Ryszard! -Estamos vivos! 634 00:47:56,880 --> 00:47:59,400 -Ei! -Oh meu Deus, meu Deus! E Zbyszek! 635 00:47:59,480 --> 00:48:01,080 -E Tadzio! -Oi, Witek! 636 00:48:01,160 --> 00:48:02,760 Oi! Oi. 637 00:48:03,280 --> 00:48:04,920 Então, como eles tiraram todos vocês? 638 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Não sei, foi um maldito milagre. 639 00:48:07,080 --> 00:48:08,800 Os alemães fizeram uma bagunça total. 640 00:48:08,880 --> 00:48:11,200 Eles tiveram quatro tentativas tentando me tirar de lá. 641 00:48:11,280 --> 00:48:12,640 Quatro vão para lá! 642 00:48:14,200 --> 00:48:17,320 Uma coisinha das autoridades polacas para comemorar! 643 00:48:17,400 --> 00:48:18,600 -De volta com estilo! -Krzysztof! 644 00:48:18,680 --> 00:48:20,600 -Para sua Ave Maria! Vamos! -Não, não, não! 645 00:48:20,680 --> 00:48:21,560 -Beba! -Tome! 646 00:48:21,640 --> 00:48:23,160 -Esse cara! -Você merece! 647 00:48:24,400 --> 00:48:26,880 Se for das autoridades, você tem que beber! 648 00:48:42,120 --> 00:48:47,920 FRONTEIRA POLÔNIA-ALEMÃ 649 00:49:00,600 --> 00:49:02,960 Eles deviam estar aqui há 20 minutos. 650 00:49:03,520 --> 00:49:05,680 A orquestra vai congelar até a porra da morte. 651 00:49:06,400 --> 00:49:08,600 Relaxe, eles devem estar costumava estar tão frio. 652 00:49:09,120 --> 00:49:11,080 Toda semana eles jogam na catedral do bispo 653 00:49:11,160 --> 00:49:13,000 para a glória do episcopado. 654 00:49:14,040 --> 00:49:15,520 Eles estão vindo! 655 00:49:15,600 --> 00:49:18,200 Huh! Vamos começar então. Sim… 656 00:49:33,440 --> 00:49:35,360 Fique para trás! Obrigado, parentes! 657 00:49:46,480 --> 00:49:48,440 Você voltou em segurança! 658 00:49:48,520 --> 00:49:50,120 Você está aqui, finalmente! 659 00:49:50,200 --> 00:49:51,920 Olá! Olá! 660 00:49:52,000 --> 00:49:55,200 Graças a Deus! Estamos tão felizes. 661 00:49:55,280 --> 00:49:57,440 -Vai ficar tudo bem. Você finalmente está aqui! -Marta! 662 00:49:57,520 --> 00:49:58,760 De nada! 663 00:49:58,840 --> 00:50:00,040 Encontre seus entes queridos! 664 00:50:00,120 --> 00:50:02,000 Olá, olá. Bem-vindo, olá! 665 00:50:02,080 --> 00:50:05,280 Olá! Bem vindo de volta! Oi. Oi! 666 00:50:05,360 --> 00:50:07,080 Estou tão feliz, senhores. 667 00:50:07,160 --> 00:50:08,600 Ah, aí estão eles! 668 00:50:08,680 --> 00:50:10,320 Ah, oi! 669 00:50:11,360 --> 00:50:12,720 Vamos! 670 00:50:13,600 --> 00:50:14,520 Com licença. 671 00:50:17,920 --> 00:50:20,920 Que bom que você voltou! Eu estou tão feliz! 672 00:50:22,080 --> 00:50:23,240 Com licença, você poderia? 673 00:50:25,600 --> 00:50:26,920 Com licença! 674 00:50:29,800 --> 00:50:31,320 Olá, olá. 675 00:50:32,720 --> 00:50:33,760 Você vê, pessoal? 676 00:50:33,840 --> 00:50:37,080 A Navica Ferries não vai deixar você na mão! Confie em mim! 677 00:50:41,760 --> 00:50:46,240 -Com licença. Com licença. -Papai voltou? Ele está aqui! 678 00:50:48,280 --> 00:50:50,520 Aqui, passe. Venha. 679 00:50:54,480 --> 00:50:57,000 É bom ver você. Sua mãe está um desastre. 680 00:50:57,720 --> 00:50:59,920 Existe… Existe outro ônibus? 681 00:51:00,000 --> 00:51:01,440 Por que eles precisariam disso? 682 00:51:02,600 --> 00:51:04,280 Meu marido deve estar no outro ônibus. 683 00:51:04,360 --> 00:51:06,760 -Não há outro ônibus. -Ele não está a bordo, estou te dizendo! 684 00:51:08,080 --> 00:51:09,720 O que ela disse? 685 00:51:10,240 --> 00:51:12,640 Aparentemente o marido dela não desci do ônibus. 686 00:51:12,720 --> 00:51:16,120 -O que você está falando? -Meu marido não desceu daquele ônibus! 687 00:51:17,280 --> 00:51:18,400 Espere um minuto. Cazio! 688 00:51:19,280 --> 00:51:20,640 Venha aqui, sim? 689 00:51:22,240 --> 00:51:24,520 Esta senhora diz que o marido não está aqui. 690 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 Você poderia me dizer o seu o nome do marido, por favor? 691 00:51:27,280 --> 00:51:28,240 Kaczkowski! 692 00:51:34,840 --> 00:51:37,440 Pronto, "Kaczkowski". Está escrito aqui, vou te mostrar. 693 00:51:37,520 --> 00:51:39,080 Ele está... Ele está ali! 694 00:51:43,720 --> 00:51:45,520 Mas esse não é meu marido, é? 695 00:51:45,600 --> 00:51:47,080 O que você quer dizer? 696 00:51:48,000 --> 00:51:49,520 Eu não sei o que está acontecendo. 697 00:51:49,600 --> 00:51:51,840 Mas todos os sobreviventes estão aqui. 698 00:51:53,680 --> 00:51:54,560 Isso não é… 699 00:51:54,640 --> 00:51:55,920 Isso não é todo mundo. 700 00:51:58,440 --> 00:52:00,800 Isso não é todo mundo! 701 00:52:02,560 --> 00:52:06,000 Esse não é ele!